1
00:00:03,700 --> 00:00:09,050
Ushijima-kun, quel pourcentage d'intérêt dois-je vous facturer par mois ?

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,350
C'est 15 %.

3
00:00:11,620 --> 00:00:14,000
Un sponsor Ohara et Ohara Girls

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
15% par mois.

5
00:00:14,020 --> 00:00:16,950
De nos jours, de plus en plus d’usuriers sont dénoncés par la police.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
Cela signifie que je coure un risque élevé en tant que sponsor.

7
00:00:21,800 --> 00:00:26,170
15 % d'intérêt est peut-être trop bas étant donné que je présente un risque très élevé.

8
00:00:32,820 --> 00:00:33,970
Watanabe-san !

9
00:00:35,150 --> 00:00:36,500
Watanabe-san, tu es à la maison ?

10
00:00:37,350 --> 00:00:39,270
Il n'est pas à la maison.

11
00:00:45,650 --> 00:00:46,920
Que fais-tu?

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,910
C'est un crime

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,070
Il ne peut pas ouvrir la porte à son retour.

14
00:00:51,070 --> 00:00:51,670
Vous le méritez !

15
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Le président semble irrité.

16
00:00:56,150 --> 00:00:57,900
Ouais, parce qu'il a rencontré un sponsor aujourd'hui.

17
00:00:58,550 --> 00:00:59,200
Un sponsor ?

18
00:01:09,170 --> 00:01:12,100
Il y a tellement d'imbéciles dans ce monde.

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,770
La réception 6 est réservée aux visites de groupe.

20
00:01:15,150 --> 00:01:16,970
Je suis différent de ces imbéciles.

21
00:01:18,370 --> 00:01:19,270
Merci beaucoup.

22
00:01:22,520 --> 00:01:25,150
Morishita-san, pouvez-vous vérifier cette facture ?

23
00:01:25,550 --> 00:01:25,970
Bien sûr.

24
00:01:29,420 --> 00:01:31,020
Le supplément carburant augmente à partir de ce mois-ci.

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,350
Je suis désolé. Je vais le corriger immédiatement.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,420
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,420
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

28
00:01:37,820 --> 00:01:39,320
C'est mon cadeau pour toi.

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,150
Connaissez-vous mon anniversaire ?

30
00:01:43,620 --> 00:01:44,470
Merci.

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,970
La vie est facile.

32
00:01:49,220 --> 00:01:50,250
La vie, c'est comme le surf.

33
00:01:50,320 --> 00:01:53,100
Une fois la bonne vague attrapée, tout se passe bien.

34
00:01:54,270 --> 00:01:57,170
Si vous ratez la bonne vague, vous tombez.

35
00:01:58,070 --> 00:01:58,970
Sérieux?

36
00:01:59,050 --> 00:02:00,120
Attrapez la vague.

37
00:02:00,570 --> 00:02:05,300
Le style de vie selon lequel nous portions un costume et allions au bureau existait il y a plus de 100 ans.

38
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
Très bien, allons dans un bar.

39
00:02:07,920 --> 00:02:08,550
C'est mon cadeau.

40
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
Taku-kun, tu sembles avoir beaucoup d'argent ces jours-ci.

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,300
L'agence de voyages est-elle un métier bien rémunéré ?

42
00:02:12,470 --> 00:02:14,050
Non, j’ai un deuxième travail.

43
00:02:14,420 --> 00:02:15,020
Un deuxième emploi ?

44
00:02:15,270 --> 00:02:16,050
Que fais-tu?

45
00:02:17,650 --> 00:02:18,420
La chasse aux usuriers.

46
00:02:18,770 --> 00:02:19,520
La chasse aux usuriers ?

47
00:02:22,070 --> 00:02:24,150
Voulez-vous attraper la vague?

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,070
Taku-kun !

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,070
Eh bien...

50
00:02:27,870 --> 00:02:28,700
Avez-vous un problème ?

51
00:02:33,370 --> 00:02:35,900
Génial. Je pourrais emprunter autant d’argent sans aucun problème.

52
00:02:36,370 --> 00:02:37,850
C'est très simple, n'est-ce pas ?

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,820
Je prendrai 30% comme marge.

54
00:02:41,520 --> 00:02:45,250
Êtes-vous sûr que je n'ai pas à rembourser l'usurier ?

55
00:02:45,450 --> 00:02:46,700
Absolument pas !

56
00:02:47,700 --> 00:02:51,570
Depuis qu'ils ont enfreint la loi, ils ne peuvent plus s'adresser à la police.

57
00:02:59,520 --> 00:03:00,770
Votre date de paiement est dépassée depuis longtemps.

58
00:03:01,870 --> 00:03:03,550
Je suis désolé.

59
00:03:04,070 --> 00:03:05,650
Je suis vraiment désolé !

60
00:03:11,900 --> 00:03:12,620
Qu'est-ce que c'est ça?

61
00:03:13,050 --> 00:03:13,650
Puis-je te tirer dessus ?

62
00:03:13,850 --> 00:03:16,520
Oui, puisque c'est Air Gun.

63
00:03:20,020 --> 00:03:22,300
Président, ne vous en prenez pas à lui !

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,070
Y a-t-il des balles dedans ?

65
00:03:24,820 --> 00:03:25,770
Y a-t-il des balles dedans ?

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,550
Réponds-moi, sinon je te tire dessus.

67
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Arrêtez ça !

68
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
Désolé, il n'y a pas de balle dedans !

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Je vois. Alors, ce n'est pas un problème d'appuyer sur la gâchette, n'est-ce pas ?

70
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Ne le faites pas!

71
00:03:32,700 --> 00:03:33,620
Ne me tire pas dessus !

72
00:03:33,650 --> 00:03:36,100
Il y a des balles dedans !

73
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Lequel?

74
00:03:37,170 --> 00:03:38,120
J'ai oublié.

75
00:03:38,850 --> 00:03:40,400
Je ne m'en souviens pas !

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Arrêtez ça !

77
00:03:52,950 --> 00:03:55,600
C'est bien sûr un crime

78
00:04:00,500 --> 00:04:02,070
Bon sang, il n'y a pas de balle dedans.

79
00:04:07,450 --> 00:04:11,500
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode 4

80
00:04:11,650 --> 00:04:13,150
Ah, j'ai trouvé une montagne de trésors !

81
00:04:14,800 --> 00:04:18,550
L'usurier met généralement son annonce sur le poteau ou dans une boîte aux lettres.

82
00:04:18,820 --> 00:04:19,620
Je vois.

83
00:04:23,700 --> 00:04:25,270
Vache Vache Finance...

84
00:04:26,620 --> 00:04:27,700
Faisons du développement de nouvelles affaires.

85
00:04:28,270 --> 00:04:29,350
Ce sera notre prochain objectif.

86
00:04:29,470 --> 00:04:29,850
D'accord.

87
00:04:33,750 --> 00:04:35,720
Merci pour un repas.

88
00:04:39,270 --> 00:04:41,300
Ezaki-san, quel est ton signe du zodiaque ?

89
00:04:41,820 --> 00:04:42,770
Quoi? Signe du zodiaque ?

90
00:04:43,270 --> 00:04:43,970
C'est Tigre.

91
00:04:44,620 --> 00:04:47,920
Je vois. Cela signifie que vous avez 12 ans de plus que le président, n'est-ce pas ?

92
00:04:48,150 --> 00:04:48,800
Nous avons le même âge.

93
00:04:50,770 --> 00:04:52,170
Sérieux?!

94
00:04:52,320 --> 00:04:53,450
Ce n'est pas possible !

95
00:04:53,650 --> 00:04:54,870
Quel âge as-tu?

96
00:04:55,020 --> 00:04:55,950
J'ai 24 ans.

97
00:04:56,200 --> 00:04:57,100
Sérieux ?!

98
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Le Président et Ezaki-san sont plus jeunes que moi...

99
00:05:01,450 --> 00:05:02,150
Cela ne peut pas être...

100
00:05:03,700 --> 00:05:05,470
Ce qui est incroyable, c'est la taille de vos seins. Ça ne peut pas être une E-cup.

101
00:05:06,370 --> 00:05:08,600
Je pense que ça devrait être un bonnet C ou moins.

102
00:05:15,070 --> 00:05:18,150
Bien joué! Vous êtes venu ici pour payer vos intérêts à temps.

103
00:05:18,650 --> 00:05:21,000
S'il vous plaît, accordez-moi une réduction de 3 000 yens.

104
00:05:21,170 --> 00:05:24,000
Quoi? Vous plaisantez j'espère?

105
00:05:24,050 --> 00:05:28,550
Je ne peux pas payer les services publics. Je veux manger du poisson cru.

106
00:05:28,600 --> 00:05:29,950
Je vois. À plus tard.

107
00:05:40,100 --> 00:05:40,870
Prends ça.

108
00:05:43,950 --> 00:05:45,200
Vous êtes très gentil.

109
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Voulez-vous vous occuper de cette vieille dame ?

110
00:05:57,070 --> 00:05:57,500
Oui.

111
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
Souviens-toi de ce que je t'ai dit l'autre jour.

112
00:06:02,650 --> 00:06:09,320
Vous pensez probablement que les usuriers sont des affaires maléfiques qui extorquent de l’argent aux bons citoyens.

113
00:06:09,750 --> 00:06:11,270
Cependant, je pense que les clients font beaucoup plus peur.

114
00:06:11,970 --> 00:06:14,370
Certains d'entre eux sont des psychopathes.

115
00:06:15,250 --> 00:06:18,050
Certains d’entre eux entendent éviter dès le début de rembourser une dette.

116
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
Je m'en suis souvenu.

117
00:06:21,620 --> 00:06:24,200
Je pense que je suis un bon juge de caractère.

118
00:06:25,750 --> 00:06:26,450
Je ferai de mon mieux.

119
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Yamano Kiyoshi

120
00:06:56,270 --> 00:06:59,300
Eh bien, puis-je confirmer le numéro de téléphone de la maison de tes parents ?

121
00:07:01,800 --> 00:07:02,320
S'il te plaît.

122
00:07:06,250 --> 00:07:07,720
Bonjour, c'est la résidence Yamano.

123
00:07:08,550 --> 00:07:09,920
Hé, papa ?

124
00:07:11,400 --> 00:07:12,350
C'est moi, Kiyoshi.

125
00:07:12,620 --> 00:07:13,820
Kiyoshi, quoi de neuf ?

126
00:07:14,070 --> 00:07:16,550
Rien de spécial.

127
00:07:18,220 --> 00:07:19,000
Je t'appellerai plus tard.

128
00:07:23,670 --> 00:07:26,270
Monsieur le Président, veuillez m'autoriser à lui prêter de l'argent.

129
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
Votre père a une voix très jeune.

130
00:07:34,820 --> 00:07:39,820
Eh bien... Mon père a 40 ans.

131
00:07:46,020 --> 00:07:46,850
Voici 100 000 yens.

132
00:07:47,470 --> 00:07:50,720
Un emprunteur doit généralement rembourser en 10 jours avec 50 % d’intérêts.

133
00:07:50,720 --> 00:07:53,100
Cependant, vous devez rembourser en 7 jours avec cette fois 50 % d’intérêts.

134
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Voir? C'est très simple.

135
00:08:11,350 --> 00:08:12,470
Ouais, c'était du gâteau.

136
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
Hé, donne-moi une bière.

137
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
Certainement.

138
00:08:15,970 --> 00:08:16,720
Dépêche-toi!

139
00:08:17,920 --> 00:08:22,620
Ils ne savaient pas que je prétendais être votre père et que je répondais depuis ce téléphone.

140
00:08:22,650 --> 00:08:24,500
Ils semblaient vous croire.

141
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
Comment as-tu eu le numéro de ce téléphone ?

142
00:08:27,350 --> 00:08:32,070
Tout ce que j'ai à faire est de passer un appel depuis ce téléphone vers mon téléphone portable.

143
00:08:32,400 --> 00:08:33,670
Le numéro de téléphone s'affiche à l'écran.

144
00:08:34,150 --> 00:08:34,950
Je vois.

145
00:08:35,020 --> 00:08:38,500
Sommes-nous vraiment en sécurité ?

146
00:08:40,100 --> 00:08:42,470
Puisqu'ils prêtent de l'argent illégalement,

147
00:08:42,550 --> 00:08:47,100
il existe une loi selon laquelle un emprunteur n'a aucune obligation de rembourser l'usurier.

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,550
Alors, bien sûr, vous voulez gagner plus d’argent, n’est-ce pas ?

149
00:08:55,100 --> 00:08:57,470
Écoutez, on prend la bonne vague en ce moment !

150
00:08:57,870 --> 00:09:00,850
On ne peut pas attraper la bonne vague facilement.

151
00:09:02,720 --> 00:09:10,900
Ou préférez-vous être un pauvre homme d’affaires qui lit toute sa vie l’expression du visage de son patron ?

152
00:09:13,020 --> 00:09:16,350
Écoute, Kobori-kun,

153
00:09:13,450 --> 00:09:17,500
Équipement médical Seiwa, division des ventes

154
00:09:17,400 --> 00:09:20,250
Votre vente de ce mois n’est pas augmentée.

155
00:09:21,750 --> 00:09:25,100
Kobori

156
00:09:22,570 --> 00:09:23,120
Je suis désolé.

157
00:09:23,570 --> 00:09:26,400
Si vous ne pouvez pas vendre du matériel, vous pouvez au moins exiger de la gratitude !

158
00:09:27,650 --> 00:09:28,100
Certainement...

159
00:09:30,220 --> 00:09:34,150
Je trouve que tu manques de combativité, de courage et de sincérité !

160
00:09:35,670 --> 00:09:36,400
Je suis désolé.

161
00:09:53,420 --> 00:09:56,320
Itabashi

162
00:09:53,650 --> 00:09:56,100
Mon portefeuille...

163
00:09:56,750 --> 00:09:59,270
Ah, c'est des conneries.

164
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Pourquoi ne trouvez-vous pas un portefeuille et ne faites-vous pas la queue ?

165
00:10:02,050 --> 00:10:02,650
Toi, imbécile !

166
00:10:02,820 --> 00:10:04,250
Attention à votre bouche !

167
00:10:06,200 --> 00:10:09,620
Ne vous habillez pas comme une jeune fille si vous êtes une si vieille dame !

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
Tu es vieux ! Vous ne vous en rendez pas compte ?!

169
00:10:11,670 --> 00:10:14,000
S'il vous plaît, calmez-vous. Vous dérangez les autres clients.

170
00:10:14,150 --> 00:10:14,750
Quoi?

171
00:10:15,900 --> 00:10:16,400
Quoi?

172
00:10:20,620 --> 00:10:21,000
Chienne!

173
00:10:22,620 --> 00:10:23,950
Je ne reviendrai jamais dans ce magasin !

174
00:10:30,120 --> 00:10:32,250
Merci d'être venu.

175
00:10:32,370 --> 00:10:33,470
Que s'est-il passé cette fois ?

176
00:10:36,600 --> 00:10:39,620
Pourquoi devons-nous travailler ?

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,270
Imbécile, tu as une famille.

178
00:10:44,570 --> 00:10:46,200
Ainsi, vous pouvez leur dire que vous travaillez pour prendre soin de votre famille.

179
00:10:47,170 --> 00:10:47,820
Je vois.

180
00:10:49,000 --> 00:10:56,100
Cependant, dois-je continuer à travailler dans cette entreprise ?

181
00:10:57,850 --> 00:11:01,500
Réveillez-vous, allez au bureau et faites des heures supplémentaires tous les jours...

182
00:11:01,670 --> 00:11:06,920
Comme je suis épuisé chaque jour, je n'ai pas le temps de planifier mon avenir.

183
00:11:09,150 --> 00:11:10,700
Vous êtes comme d'habitude très négatif.

184
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Allons dans un bar et rencontrons des jeunes filles !

185
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Je devrais rentrer chez moi puisque j'ai fait des heures supplémentaires hier et je suis rentré chez moi après minuit.

186
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Kobori!

187
00:11:24,720 --> 00:11:26,420
Profitez de ce moment maintenant !

188
00:11:26,570 --> 00:11:28,420
On ne vit qu'une fois.

189
00:11:28,770 --> 00:11:29,320
Mais...

190
00:11:29,350 --> 00:11:29,900
Allons-y !

191
00:11:30,270 --> 00:11:31,970
Maître, vérifiez s'il vous plaît.

192
00:11:30,270 --> 00:11:31,970
Certainement.

193
00:11:32,220 --> 00:11:33,400
Eh bien, pouvez-vous payer pour ça ?

194
00:11:33,570 --> 00:11:35,900
Quoi? D'accord.

195
00:11:36,320 --> 00:11:38,370
Quoi qu'il en soit, nous devons disposer d'un fonds.

196
00:11:38,650 --> 00:11:39,370
Viens avec moi.

197
00:11:43,070 --> 00:11:45,600
Alors pourquoi as-tu besoin d’argent ?

198
00:11:46,220 --> 00:11:48,770
Parce que j'ai une femme que je veux épouser.

199
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Maruyama Mitsuo

200
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Revenu - 1,9 million de yens

201
00:11:57,460 --> 00:11:59,450
Commune et
solidairement responsable,

202
00:11:57,460 --> 00:11:59,450
Maruyama Toshiyuki

203
00:12:03,820 --> 00:12:07,470
Puisque c'est votre première fois, nous pouvons vous prêter 50 000 yens.

204
00:12:08,320 --> 00:12:09,620
Voici 25 000 yens après déduction de vos intérêts, 25 000 yens d'avance.

205
00:12:09,770 --> 00:12:13,520
Quoi? Merci...

206
00:12:14,220 --> 00:12:15,170
Vous devez rembourser dans 10 jours.

207
00:12:17,820 --> 00:12:18,400
Merci.

208
00:12:19,820 --> 00:12:21,270
Président, Itabashi-sama est là.

209
00:12:28,920 --> 00:12:32,700
Je veux emprunter 100 000 yens aujourd'hui.

210
00:12:38,050 --> 00:12:40,620
Voici 70 000 yens après déduction de vos intérêts, 30 000 yens d'avance.

211
00:12:42,150 --> 00:12:42,750
Merci.

212
00:12:45,100 --> 00:12:45,870
Et toi?

213
00:12:47,450 --> 00:12:49,820
Je n'en ai pas besoin.

214
00:12:50,520 --> 00:12:51,200
Vous n'avez pas beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

215
00:12:51,550 --> 00:12:52,200
Pourquoi n'en empruntes-tu pas ?

216
00:12:52,650 --> 00:12:54,920
Non, je n'en ai pas besoin.

217
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Puisque tu es l'ami d'Itabashi-san, je te prêterai de l'argent à tout moment.

218
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
N'est-ce pas l'usurier ?

219
00:13:03,300 --> 00:13:05,320
N'est-ce pas dangereux ?

220
00:13:05,920 --> 00:13:08,270
Tu es trop sérieux à propos de quoi que ce soit.

221
00:13:08,870 --> 00:13:10,950
Ceux qui aiment la vie gagnent !

222
00:13:11,770 --> 00:13:13,950
Allons à la rencontre des jeunes filles !

223
00:13:19,150 --> 00:13:22,200
1,2,3,4,5

224
00:13:22,750 --> 00:13:24,420
J'ai certainement reçu de l'intérêt pour ce mois-ci.

225
00:13:25,250 --> 00:13:26,920
Excusez-moi car j'ai un prochain client qui m'attend.

226
00:13:28,850 --> 00:13:29,520
Bravo!

227
00:13:33,500 --> 00:13:36,620
Ah, je m'ennuie.

228
00:13:38,500 --> 00:13:39,920
A quelle heure est la prochaine réservation ?

229
00:13:41,250 --> 00:13:42,950
Il n'y en a pas pour aujourd'hui.

230
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
Veuillez donc attendre les clients qui n'ont pas de réservation.

231
00:13:47,150 --> 00:13:47,920
Et Mizuki-chan ?

232
00:13:48,720 --> 00:13:51,170
Elle a actuellement un client et il prolongera probablement son temps.

233
00:13:53,070 --> 00:13:54,600
Bonjour, Anna-san.

234
00:14:14,550 --> 00:14:17,250
Joyeux anniversaire, Mizuki-chan !

235
00:14:14,550 --> 00:14:17,250
Merci.

236
00:14:17,300 --> 00:14:19,900
Amao-kun, tu te souviens de mon anniversaire.

237
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Je me souviens de tout de toi, Mizuki-chan.

238
00:14:23,800 --> 00:14:24,950
Je suis heureux d'entendre cela.

239
00:14:39,900 --> 00:14:40,600
Tu es dégoûtant.

240
00:14:49,550 --> 00:14:52,000
1,2,3

241
00:15:11,500 --> 00:15:11,900
Oui ?

242
00:15:13,750 --> 00:15:14,300
Avez-vous le temps ?

243
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
Que veux-tu?

244
00:15:17,520 --> 00:15:19,620
S'il vous plaît, dites-moi comment je peux être populaire comme vous ?

245
00:15:20,170 --> 00:15:21,000
Encore?

246
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
Tu es têtu. Es-tu stupide ?

247
00:15:24,170 --> 00:15:24,800
S'il te plaît!

248
00:15:26,170 --> 00:15:29,000
J'achète votre temps avec 16 000 yens pour 40 minutes.

249
00:15:34,170 --> 00:15:35,550
C'est Okubo.

250
00:15:36,020 --> 00:15:40,020
Je rentre à la maison aujourd'hui. Je collecterai les intérêts de Yoshida-san dès demain matin.

251
00:15:40,350 --> 00:15:43,920
Pourquoi ne leur dites-vous pas de venir au bureau plutôt que d'aller chez eux ?

252
00:15:44,120 --> 00:15:44,900
C'est inefficace.

253
00:15:46,550 --> 00:15:49,820
Yoshida-san est mon premier client dont je m'occupe.

254
00:15:50,370 --> 00:15:51,850
Je veux utiliser ma propre méthode.

255
00:15:54,920 --> 00:15:55,720
Fais ce que tu veux.

256
00:15:57,520 --> 00:15:57,950
Merci.

257
00:15:58,700 --> 00:15:59,600
Cependant,

258
00:16:00,300 --> 00:16:03,070
Je sais, je collecterai de l'argent quoi qu'il arrive.

259
00:16:03,850 --> 00:16:04,950
À demain.

260
00:16:15,950 --> 00:16:19,850
En conclusion, puisque nous avons notre propre façon d’être populaire, je ne peux pas vous dire comment.

261
00:16:22,320 --> 00:16:23,870
Pourquoi travaillez-vous au salon de massage sexuel ?

262
00:16:24,350 --> 00:16:24,770
Quoi?

263
00:16:25,300 --> 00:16:27,100
Je veux être heureux.

264
00:16:28,620 --> 00:16:29,400
Heureux?

265
00:16:30,550 --> 00:16:32,120
Je crois que nous pouvons acheter le bonheur.

266
00:16:33,100 --> 00:16:35,250
La période où vous pouvez gagner beaucoup d’argent passe vite.

267
00:16:36,170 --> 00:16:39,050
Il faut donc utiliser au mieux l’arme de la femme.

268
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
Je sais que.

269
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
Non, ce n'est pas le cas !

270
00:16:42,450 --> 00:16:44,350
Tu es mignonne et tu as gagné le titre de Reine de l'industrie du sexe.

271
00:16:44,850 --> 00:16:46,620
Du coup, les clients affluaient pour vous rencontrer.

272
00:16:46,850 --> 00:16:48,350
Depuis que vous avez été chouchouté, vous vous êtes laissé emporter.

273
00:16:48,950 --> 00:16:52,170
Tu te comportes toujours comme une reine. Votre fierté de professionnel est trop faible.

274
00:16:53,700 --> 00:16:55,250
Tu es trop naïf.

275
00:16:56,770 --> 00:16:57,800
Ne méprisez pas les clients.

276
00:16:59,570 --> 00:17:02,350
Si vous les traitez mal, c'est très dangereux.

277
00:17:03,420 --> 00:17:04,550
Dangereux?

278
00:17:12,570 --> 00:17:15,420
Quand Mizuki travaillait encore dans un salon de massage sexuel à Ikebukuro,

279
00:17:15,550 --> 00:17:18,520
L'un des clients d'Ace a tenté d'attaquer Mizuki après sa faillite.

280
00:17:18,870 --> 00:17:20,820
Il cherche toujours Mizuki.

281
00:17:21,000 --> 00:17:21,600
Ponction?

282
00:17:22,070 --> 00:17:23,920
Cela signifie qu’ils dépensent tout leur argent et font faillite.

283
00:17:23,950 --> 00:17:26,570
Pourquoi n'acceptes-tu pas mon amour ?

284
00:17:23,950 --> 00:17:26,570
Aller se faire cuire un œuf!

285
00:17:27,470 --> 00:17:28,300
Numata....

286
00:17:34,650 --> 00:17:36,170
Il vous manque 8 000 yens.

287
00:17:37,200 --> 00:17:40,770
Pouvez-vous attendre jusqu'à demain ?

288
00:17:41,150 --> 00:17:41,950
Désolé, je ne peux pas.

289
00:17:42,620 --> 00:17:45,450
J'ai un fils.

290
00:17:46,820 --> 00:17:50,450
Il a été licencié récemment.

291
00:17:51,750 --> 00:17:54,070
Alors, je lui ai prêté l’argent de ma pension.

292
00:17:55,200 --> 00:18:01,570
Selon lui, sa femme recevra son salaire demain et il pourra me rembourser.

293
00:18:02,570 --> 00:18:03,300
Mais...

294
00:18:04,450 --> 00:18:06,820
Seulement un jour...

295
00:18:07,220 --> 00:18:10,050
Veuillez attendre un jour.

296
00:18:11,270 --> 00:18:12,770
Attendre demain ?

297
00:18:13,970 --> 00:18:16,350
De quoi parles-tu?

298
00:18:16,470 --> 00:18:18,000
Je suis responsable de Yoshida-san.

299
00:18:18,370 --> 00:18:19,570
J'en prends la responsabilité...

300
00:18:19,600 --> 00:18:21,100
Payez-vous sa dette en faisant une autre vidéo pour adultes ?

301
00:18:24,270 --> 00:18:29,000
Je pense qu'il y a des gens qui ne peuvent pas rembourser même s'ils le veulent dans ce monde.

302
00:18:29,900 --> 00:18:36,670
Ce n'est pas bien de les menacer ou de les laisser s'agenouiller devant beaucoup de gens pour mendier de l'argent.

303
00:18:36,920 --> 00:18:41,120
Il devrait y avoir une relation de confiance minimale entre le prêteur et l’emprunteur.

304
00:18:42,200 --> 00:18:43,150
La relation de confiance ?

305
00:18:45,220 --> 00:18:48,100
Eh bien, que sais-tu de cette vieille dame ?

306
00:18:49,650 --> 00:18:53,720
Chiaki, va au salon Pachinko en face de la gare.

307
00:18:54,300 --> 00:18:54,750
Quoi?

308
00:19:16,250 --> 00:19:17,450
Hey vous!

309
00:19:24,270 --> 00:19:26,120
Écoutez, je joue très bien en ce moment.

310
00:19:26,950 --> 00:19:28,500
Alors, s'il vous plaît, perdez-vous.

311
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Ne plaisante pas, salope !

312
00:19:37,870 --> 00:19:39,120
Je suis désolé.

313
00:19:39,850 --> 00:19:42,670
J'ai recueilli l'intérêt de Yoshida Teruko.

314
00:19:42,770 --> 00:19:44,100
Est-ce la résidence Yamano ?

315
00:19:44,150 --> 00:19:45,700
C'est Cow Cow Finance.

316
00:19:46,500 --> 00:19:48,620
Quoi? Est-ce le Café Rainy ?

317
00:19:51,000 --> 00:19:52,220
C'est étrange.

318
00:19:53,270 --> 00:19:54,770
N'est-ce pas la résidence Yamano ?

319
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
Désolé.

320
00:20:00,170 --> 00:20:00,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:20:01,070 --> 00:20:05,370
Les numéros de téléphone de Yamano Kiyoshi sont faux.

322
00:20:05,550 --> 00:20:05,920
Quoi?

323
00:20:06,500 --> 00:20:09,600
Ce n'est pas grave. Il y a des imbéciles parfois.

324
00:20:12,350 --> 00:20:13,450
Allez à cette adresse.

325
00:20:13,720 --> 00:20:14,700
Oui.

326
00:20:16,220 --> 00:20:17,550
Je vais lui donner une leçon.

327
00:20:22,370 --> 00:20:26,320
Selon le propriétaire, cette chambre est vacante depuis 6 mois.

328
00:20:29,200 --> 00:20:32,700
J'ai confirmé auprès de son père et son permis de conduire était authentique...

329
00:20:39,520 --> 00:20:39,970
Président.

330
00:20:41,420 --> 00:20:42,820
Ah, Ushijima-san.

331
00:20:43,800 --> 00:20:45,650
Nekotani-san, allez-vous récupérer de l'argent auprès de Yamano ?

332
00:20:45,720 --> 00:20:46,800
Oui. Toi aussi?

333
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
L'adresse de Yamano est fausse.

334
00:20:48,970 --> 00:20:49,370
Quoi?

335
00:20:50,620 --> 00:20:52,070
Ah, Ushijima-san.

336
00:20:52,770 --> 00:20:53,500
Nekotani-san.

337
00:20:54,300 --> 00:20:54,800
Bonjour.

338
00:20:56,350 --> 00:20:58,250
Washimiya-san, tu viens aussi voir Yamano ?

339
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Oui.

340
00:21:00,550 --> 00:21:02,370
Quelques autres usuriers recherchent également Yamano.

341
00:21:04,820 --> 00:21:07,600
Ushijima-san, Nekotani-san, par hasard,

342
00:21:07,900 --> 00:21:12,600
avez-vous récemment prêté de l'argent à Nakamura Kenichi, Tanaka Hideo et Kato Takeshi ?

343
00:21:17,370 --> 00:21:18,420
As-tu?

344
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
Ces gars-là ont également disparu.

345
00:21:24,400 --> 00:21:24,900
Président.

346
00:21:27,000 --> 00:21:27,970
Ce doit être la chasse aux usuriers.

347
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
100 000 yens de chaque usurier,

348
00:21:45,420 --> 00:21:46,400
8 millions de yens au total.

349
00:21:46,620 --> 00:21:48,850
8 millions de yens en seulement 3 jours !

350
00:21:49,170 --> 00:21:53,050
C'est effrayant qu'on puisse fabriquer si facilement un faux permis de conduire.

351
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
Si vous postulez uniquement pour un permis scooter, nous pouvons réussir l'examen sans problème.

352
00:21:58,350 --> 00:22:05,000
Les usuriers n'ont jamais pensé qu'un permis de conduire officiel contenait un faux nom et une fausse adresse.

353
00:22:02,350 --> 00:22:05,750
C'est un crime

354
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
Yamano Kiyoshi

355
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Yamano Kiyoshi

356
00:22:10,350 --> 00:22:13,770
Ce type ne s'attendait jamais à ce que quelqu'un fasse un faux permis de conduire avec son nom.

357
00:22:16,620 --> 00:22:17,650
C'est ma faute.

358
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
J'étais en charge de lui.

359
00:22:19,950 --> 00:22:23,270
Cela s'est produit parce que vous étiez optimiste quant aux clients. Il n'y a pas de relation de confiance.

360
00:22:25,600 --> 00:22:27,170
Nous attendions trop d'elle.

361
00:22:27,720 --> 00:22:31,420
Ce n'est plus le problème de votre propre responsabilité.

362
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
C’est le problème de Cow Cow Finance.

363
00:22:41,700 --> 00:22:44,170
Vous parlez constamment de responsabilité.

364
00:22:45,900 --> 00:22:48,250
Seuls ceux qui peuvent accepter la raison peuvent le dire.

365
00:22:53,120 --> 00:22:54,450
Retournez à votre bureau et cherchez des indices.

366
00:22:56,250 --> 00:22:56,670
Oui.

367
00:23:00,920 --> 00:23:04,820
Quand j’étais actrice de vidéo pour adultes, j’ai vécu beaucoup d’expériences déraisonnables.

368
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Cependant, c’est la première fois que je suis autant frustré.

369
00:23:18,450 --> 00:23:19,250
Je suis frustré.

370
00:23:20,470 --> 00:23:21,300
Je suis frustré.

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,420
Bon sang!